Главная » 2013 Сентябрь 20 » ТРИНИДАД И ЕГО ТОБАГО
20:02 ТРИНИДАД И ЕГО ТОБАГО | |
ТРИНИДАД И ЕГО ТОБАГО  В наших статьях мы не раз призывали российских пользователя голосовать рублем за качественную лицензионную продукцию. Вот я недавно выполнил свой потребительский долг в отношении локализованной версии Р1РА 07. Несколько лет подряд игнорировал футбольные симуляторы от ЕА, а тут купил. И, в принципе, не пожалел. Дватри года как раз такой срок, чтобы количество ежегодных изменений перешло в качество, и в результате получилась почти что новая игра, которая в данном случае почти что порадовала. Правильной дорогой идут канадские товарищи. Однако, помимо геймплейных новинок, был и еще один повод приобрести именно эту часть самого древнего футбольного симулятора на РС. Наконецто западные разработчики повернулись к России лицом. Вернее, не совсем лицом и не совсем повернулись, поскольку отечественный чемпионат в игре попрежнему отсутствует. Зато в саундтреке была обнаружена композиция на великом и могучем "Музыка для фильма" (вернее Миг1ка В1уа РН'та) за авторством обитающей в Штатах группы Регзерпопе'з Веез. Неплохая вещица. Но гораздо более важно для нас то, что в РТР А 07 появилось два русскоязычных комментатора Василий Уткин и Василий Соловьев. Этот факт даже нашел отображение на обложке бокса, и думается мне, что именно благодаря ему многие захотят обзавестись лицензией. Но представляют ли потенциальные покупатели, что их ждет? Да, надо признать выбор ЕА достоин уважения, поскольку оба комментатора мало того что в ладах с русским языком, так еще и способны оживить практически любой репортаж, причем не только футбольный (Василий Соловьев больше специализируется на фигурном катании и бильярде). Многие, наверное, помнят работу Василия Уткина на матче Англия Тринидад и Тобаго во время последнего чемпионата мира. Думаю, глагол "жечь" в модной ныне интерпретации правильней всего описывает то, что услышали отечественные болельщики. И именно здесь кроется главная подстава. К чему я клоню. Хороший комментарий это не только толковое описание того, что происходит на поле. Нет, это еще и интересный рассказ в периоды затишья об играющих командах, шутки, как заготовленные, так и придуманные по ходу трансляции, словом, то, что позволяет заинтересовать зрителя, даже если сам матч оставляет желать лучшего. А значит, как ни крути, штука уникальная. Что мы имеем в Р1РА 07? Приличный, но все равно ограниченный набор фраз, описания ряда стандартных ситуаций и знакомые словечки вроде "оборонцы" (долгожданные "атакуйцы" так и не прозвучали). Но, вопервых, скомпонованы эти комментарии, прямо скажем, неважно. Частенько бывает так, что играющий роль первого микрофона Василий Уткин и его тезка Соловьев оценивают одну и ту же ситуацию поразному. Вовторых, адекватность описания оставляет желать лучшего. Например, в случае мерсисайдского дерби "Ливерпуль" "Эвертон" оба комментатора в один голос заявили, что последней команде ничего в этой встрече не светит. Понятно, что в данном случае сработал скрипт, сравнивающий статистические показатели клубов и не учитывающий, что при любых составах это будет крайне напряженный матч с непредсказуемым результатом, но слух, тем не менее, резануло. Однако все технические недочеты можно исправить, и надеюсь, что правильные выводы будут сделаны уже в ПРА 08. Но как быть с уже упоминавшейся уникальностью каждого репортажа. Ведь сколько фраз не вбей в базу данных, все равно полностью это проблему не решит. Вполне возможно, что данным вопросом озадачивались и зарубежные игроки, которые слушают виртуальные комментарии на родном языке гораздо дольше нас. Мы иногда пытались вникнуть в то, что же говорят два болтуна за экраном в англоязычных версиях, но, по большему, счету для нас это был всего лишь своего рода фон. А как быть, когда речь хочешь не хочешь, а понимаешь? Да и возможна ли эта уникальность в принципе или в лучшем случае нас ждет лишь некое приближение к действительности? Имеющее такое же отношение к реальному положению вещей, как и, собственно, все спортивные симуляторы, какие бы высокие баллы за реализм мы не ставили им в своих статьях? | |
|
| |